1
00:01:24,119 --> 00:01:25,520
Avsluta.

2
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Avsluta.

3
00:02:42,000 --> 00:02:45,680
Måsen ropar, Måsen ropar, vi har kommit ikapp
grön Mercedes.

4
00:02:46,240 --> 00:02:49,300
Stäng omedelbart vägen nedanför Černý
toppen.

5
00:05:35,090 --> 00:05:36,630
Den finaste inte röd där

6
00:05:39,250 --> 00:05:41,630
Gå dit för att sjunga för dem på kvällen, det förtjänar de
du är det.

7
00:05:41,890 --> 00:05:45,730
Jag kommer att informera Haluz som ledare
fil. Och Joža tar dig dit

8
00:05:45,730 --> 00:05:48,730
Erena. Jag gör det, överstelöjtnant.

9
00:05:50,670 --> 00:05:51,670
Skriva in!

10
00:05:57,710 --> 00:06:00,110
Kamrat överste, förste löjtnant Liška.

11
00:06:00,450 --> 00:06:01,890
Låt mig prata med dig.

12
00:06:02,370 --> 00:06:03,990
Snälla, kamrat löjtnant.

13
00:06:05,750 --> 00:06:07,330
Kom hit till mig.

14
00:06:12,810 --> 00:06:13,810
Vart ska du, Milan?

15
00:06:15,290 --> 00:06:16,770
Till Tichotice.

16
00:06:18,870 --> 00:06:20,390
Nåväl, adjö.

17
00:06:20,950 --> 00:06:23,090
Pojkarna kommer att bli glada.

18
00:06:23,650 --> 00:06:27,830
jag stängsel. Du vet, finalen kommer
motion. Sätta sig.

19
00:06:28,570 --> 00:06:35,070
Så vad är nytt?

20
00:06:38,230 --> 00:06:39,710
Inget trevligt.

21
00:06:40,410 --> 00:06:42,150
Vi har en spion i rymden.

22
00:06:43,970 --> 00:06:45,650
Fans, tillbaka till Tichotice.

23
00:06:46,290 --> 00:06:47,290
I kväll.

24
00:06:47,990 --> 00:06:49,250
Vad är du upprörd över?

25
00:06:50,610 --> 00:06:52,610
Till Tichotice eller någon annanstans.

26
00:06:53,170 --> 00:06:54,650
Huvudsaken är att vi kommer ut.

27
00:06:55,690 --> 00:06:58,390
Det är så det heter, ni män.

28
00:06:58,890 --> 00:07:00,450
De var de första i distriktet att skörda drömmen.

29
00:07:00,990 --> 00:07:02,170
Så det är klart, eller hur?

30
00:07:02,690 --> 00:07:05,410
Tydligt. Du förstår det som en get
Petrjovich.

31
00:07:05,810 --> 00:07:07,290
Och hur är det med kamraten från armén?

32
00:07:08,410 --> 00:07:10,170
Vad har en kompis med det att göra?

33
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
Vilket företag?

34
00:07:13,180 --> 00:07:15,320
Ett hjärtligt sällskap av dem som arbetar med militären.

35
00:07:16,660 --> 00:07:21,080
Tjejer, det är inte många av dem i alla fall. Man
värld, allt är inträdt.

36
00:07:22,040 --> 00:07:26,280
Den sista, den var klar
lidande. Varför måste vi dansa?

37
00:07:26,780 --> 00:07:28,980
Inget om dans, överste
sa han inte

38
00:07:29,760 --> 00:07:34,320
Vi spelar för dem, vi sjunger och vi går igen
tillbaka. Tja, vi har en så dålig en

39
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
otur.

40
00:07:35,800 --> 00:07:40,380
Du har inget emot att spendera tre månader här, och när
äntligen finns det en möjlighet

41
00:07:40,460 --> 00:07:42,080
så detta kan göras bra.

42
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Så vad?

43
00:07:44,030 --> 00:07:47,650
Du är ledare för gruppen. Jag borde säga
Kommendör, ska vi ingenstans? Vad skulle du göra med honom?

44
00:07:47,650 --> 00:07:49,270
sa han Visst, vi går.

45
00:07:49,870 --> 00:07:51,830
Vi ska spela för dem, vi ska sjunga, så är det
förtjänar.

46
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Men dansa?

47
00:07:54,050 --> 00:07:55,070
Det blir ingen dans där.

48
00:09:44,170 --> 00:09:46,270
Det blir den sista siffran, ska jag gissa
maskinen.

49
00:09:49,690 --> 00:09:51,810
Vänta. Hur är det med dans?

50
00:09:53,210 --> 00:09:55,110
Jag skulle återkomma att det inte blir någon dans.

51
00:09:56,210 --> 00:09:59,470
Så vad, killar, låt oss spela något eller inte
ska han hem

52
00:09:59,770 --> 00:10:03,270
Men du talade... Han talade
han sa inte att det spelar ingen roll vad jag är

53
00:10:03,270 --> 00:10:07,370
han sa att situationen har förändrats, den förändras
beslut. Det är vettigt, eller hur?

54
00:10:07,650 --> 00:10:10,850
Det är trots allt ett företag och det måste spelas.

55
00:10:11,790 --> 00:10:13,070
Låt oss titta på honom.

56
00:10:13,530 --> 00:10:17,690
Vad skyller du på företaget? Men Joe
var inte så Det är känt att de

57
00:10:17,690 --> 00:10:18,690
vi ska spela

58
00:10:19,130 --> 00:10:20,310
Mikulika, gå och anmäl det.

59
00:10:30,550 --> 00:10:35,750
Innan vi fortsätter med musiken k
dans, vi avslutar vårt band med en låt på

60
00:10:35,750 --> 00:10:37,170
militär av Radim Drejsl.

61
00:10:37,830 --> 00:10:38,930
Hela ensemblen träder i kraft.

62
00:12:25,930 --> 00:12:26,950
vad är det för typ av tjej

63
00:12:27,630 --> 00:12:29,430
känner du henne Vad vet jag?

64
00:12:29,870 --> 00:12:31,050
Jag ser henne här för första gången.

65
00:12:31,530 --> 00:12:34,070
Och vad är du plötsligt orolig för?
tjejer?

66
00:12:34,710 --> 00:12:35,810
Hon är snygg va?

67
00:12:36,110 --> 00:12:37,430
Kamrat Chetar!

68
00:12:38,270 --> 00:12:41,030
skål! Skål, granne!

69
00:12:46,630 --> 00:12:47,690
får jag tigga

70
00:13:09,450 --> 00:13:10,590
Och är käklinjen kompatibel?

71
00:13:10,890 --> 00:13:17,230
Nej, det är i min sommarlägenhet. Hon var länge
sjuka. Han är nu sjukledig.

72
00:13:17,690 --> 00:13:21,890
Prag kvinna. Det kan man se. Jag är Milan
Pazdera.

73
00:13:22,530 --> 00:13:25,170
Jag är glad Helena Bušková.

74
00:13:44,060 --> 00:13:45,620
tillåter du får jag tigga

75
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
Sergeant Haluza. Bushkova.

76
00:14:01,700 --> 00:14:04,180
Goda vänner kallar mig Buzzard. Jag
Helena.

77
00:14:04,400 --> 00:14:06,740
En pärm? Naturligtvis. Så vi borde
bock

78
00:14:09,520 --> 00:14:12,180
De som är rädda får inte vistas i skogen.

79
00:14:37,680 --> 00:14:40,760
Titta på honom, hur plötsligt han knäpper.

80
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Mörk häst.

81
00:14:43,640 --> 00:14:45,140
Varför kryper min kål?

82
00:14:46,140 --> 00:14:48,300
Och klättrar du inte in i kålen för honom?

83
00:14:55,920 --> 00:14:57,260
Han dansar nära båda.

84
00:14:58,620 --> 00:15:00,440
Ger det någon av er smidighet?

85
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Han ger sig inte.

86
00:15:04,100 --> 00:15:05,800
Hon har nog inte bestämt sig än.

87
00:15:06,260 --> 00:15:07,260
Så.

88
00:15:08,959 --> 00:15:10,940
Hon har inte bestämt sig. Men definitivt.

89
00:15:12,800 --> 00:15:14,480
Tyvärr kan jag inte göra det med tjejer.

90
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
Tyvärr?

91
00:15:21,120 --> 00:15:23,020
Men jag ångrade det aldrig.

92
00:15:24,920 --> 00:15:25,940
Tills idag.

93
00:15:49,740 --> 00:15:52,240
Förlåt mig, Helen, jag vill inte se löjlig ut.

94
00:15:52,520 --> 00:15:53,800
Pojkarna skrattar åt mig.

95
00:15:54,200 --> 00:15:55,440
Du måste bestämma dig.

96
00:15:56,160 --> 00:16:00,100
Jag har inte för vana att ta över en väns
flicka. Antingen jag eller han.

97
00:16:02,040 --> 00:16:03,080
Skrik inte på mig.

98
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
Vi är inte på träningsplanen.

99
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
Ursäkta mig.

100
00:16:07,180 --> 00:16:10,620
Haluz måste ha klagat på att du stod i vägen för honom
kål.

101
00:16:12,660 --> 00:16:16,440
Men jag sa till honom att det var en fråga
vem bråkar med vem?

102
00:16:17,440 --> 00:16:18,860
Det borde du inte ha gjort, Jožo.

103
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
Det hade vi.

104
00:16:31,160 --> 00:16:32,220
vart ska du

105
00:16:34,240 --> 00:16:35,560
Tänk om jag sa?

106
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Milano.

107
00:16:38,460 --> 00:16:40,860
Den stackaren borde ha det imorgon, eller hur?

108
00:16:41,200 --> 00:16:42,700
Du skulle köra iväg honom.

109
00:16:43,420 --> 00:16:46,800
Fast han skulle nog inte ge så mycket. Det är det säkert
bra soldat

110
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
En vanlig maskinskrivare på huvudkontoret.

111
00:16:52,360 --> 00:16:55,780
Förlåt, Helen, jag är sån
han menade inte

112
00:17:04,599 --> 00:17:06,359
Det var inte rättvist spel.

113
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Helen!

114
00:19:22,690 --> 00:19:23,690
varför dansar du inte

115
00:19:24,430 --> 00:19:25,510
Och varför inte du?

116
00:19:25,850 --> 00:19:27,230
Jag har Mariška hemma.

117
00:19:27,730 --> 00:19:29,890
Om du kände henne... Jag vet, jag vet.

118
00:19:34,220 --> 00:19:36,020
Och vad bestämde din?

119
00:19:38,340 --> 00:19:40,700
Så vi ska inte basunera ut att det går
hem?

120
00:19:42,520 --> 00:19:43,940
Han ljög inte för mig, Karolka.

121
00:19:44,780 --> 00:19:49,440
Jag vet, kärlek vinner ibland
den som rymmer.

122
00:19:58,160 --> 00:20:00,540
Jag vet att jag inte borde vara så dum.

123
00:20:01,920 --> 00:20:03,660
Vi kom inte fram förrän igår.

124
00:20:06,410 --> 00:20:08,590
En flicka har ingenting med en soldat att göra.

125
00:20:10,150 --> 00:20:12,430
Men jag är inte som de andra, Helen.

126
00:20:31,930 --> 00:20:33,010
Jag måste gå nu.

127
00:20:34,370 --> 00:20:35,530
Hon måste ha sett oss.

128
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Hon låste inte ens den.

129
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
När vi ses.

130
00:20:41,400 --> 00:20:43,480
Och kommer du ens bry dig om det?

131
00:20:44,000 --> 00:20:45,240
Vad imorgon.

132
00:20:46,660 --> 00:20:47,960
Kommer du att få semester?

133
00:20:48,280 --> 00:20:49,620
Oroa dig inte för det.

134
00:20:49,980 --> 00:20:51,780
Det är inte så långt härifrån.

135
00:20:52,100 --> 00:20:53,340
En timmes promenad.

136
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
Så hur mycket?

137
00:20:56,780 --> 00:20:59,720
jag vet inte. Men kanske redan på eftermiddagen.

138
00:21:00,140 --> 00:21:02,120
Men definitivt på kvällen.

139
00:21:03,180 --> 00:21:04,320
Okej.

140
00:21:05,450 --> 00:21:07,510
När du kommer, skriv ner detta.

141
00:21:11,990 --> 00:21:14,190
Jag håller fönstret öppet så att du
hörde hon.

142
00:21:14,810 --> 00:21:19,030
Men nu måste jag verkligen gå.

143
00:21:20,330 --> 00:21:22,230
Vad skulle hemmafrun tycka?

144
00:21:24,910 --> 00:21:26,090
God natt.

145
00:21:26,870 --> 00:21:27,870
Bra.

146
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
Hejdå.

147
00:22:15,460 --> 00:22:16,460
Hejdå.

148
00:23:27,020 --> 00:23:28,260
Såna skämt, stäng av.

149
00:23:34,140 --> 00:23:35,140
Du kan gå.

150
00:23:50,460 --> 00:23:51,940
Jag trodde att du skulle hjälpa mig.

151
00:23:53,220 --> 00:23:54,560
Du kan inte stanna här.

152
00:23:56,010 --> 00:23:57,010
Och vart skulle jag gå?

153
00:23:57,570 --> 00:23:58,870
Jag kan inte gå hem igen.

154
00:23:59,770 --> 00:24:01,030
Säkert vaktar de redan lägenheten.

155
00:24:01,670 --> 00:24:04,350
Jag måste ändra mitt utseende, fortsätt
ytterligare ett skal och allt.

156
00:24:31,080 --> 00:24:33,900
Förhoppningsvis skulle det lösa sig på något sätt.

157
00:24:36,100 --> 00:24:37,100
Så vad?

158
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
Håller du med?

159
00:24:41,600 --> 00:24:42,860
Varför är du så intresserad?

160
00:24:43,820 --> 00:24:44,820
Bara sådär.

161
00:24:52,180 --> 00:24:54,880
Titta, Milan, vad vi är, vi är.

162
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
Vi är trots allt gamla vänner.

163
00:24:57,440 --> 00:24:59,280
Och jag slår mig inte för en tjej.

164
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Tja

165
00:25:03,760 --> 00:25:06,160
Du vet, jag betedde mig som en mula idag.

166
00:25:06,900 --> 00:25:08,780
Och jag är glad att hon gav dig prioritet.

167
00:25:10,760 --> 00:25:14,600
Men först tänkte jag... Vad är du
tänkt?

168
00:25:16,880 --> 00:25:18,200
Det spelar ingen roll.

169
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
Men det är viktigt för mig.

170
00:25:21,280 --> 00:25:22,400
Säg vad du tyckte.

171
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Hon flirtade med mig.

172
00:25:25,440 --> 00:25:27,240
Redan innan du ens dök upp.

173
00:25:29,700 --> 00:25:30,700
Och även efter det.

174
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Medan du dansar.

175
00:25:33,710 --> 00:25:35,050
Hur ni dansade tillsammans.

176
00:25:38,350 --> 00:25:39,350
Roliga killar!

177
00:25:43,710 --> 00:25:45,670
För guds skull, lämna den kvinnan ifred.

178
00:25:47,770 --> 00:25:49,170
Märkte du vid porten?

179
00:25:49,830 --> 00:25:50,890
Tung vakt.

180
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
Så vad?

181
00:25:52,730 --> 00:25:53,730
Så vad?

182
00:25:53,890 --> 00:25:57,110
Vad gör du? Jag pratade med Ferko, det har han
tjänst på huvudkontoret.

183
00:25:57,650 --> 00:26:00,750
Alla helgdagar är inställda från och med idag.

184
00:26:01,050 --> 00:26:02,770
Och tillstånd kommer också att sluta utfärdas.

185
00:26:04,740 --> 00:26:09,660
Dumheter. Jag borde säga något om det
att veta Och varför gick han hem befallande,

186
00:26:09,760 --> 00:26:11,060
fast hon inte gjorde dem imorgon?

187
00:26:17,800 --> 00:26:20,040
Hur kommer det sig att du inte rapporterade detta direkt till mig?

188
00:26:20,640 --> 00:26:22,500
Ta en tjej dit för att koda.

189
00:26:22,740 --> 00:26:23,840
Är du redo?

190
00:26:24,600 --> 00:26:26,060
Tre, nio, åtta.

191
00:26:27,080 --> 00:26:28,460
Fyra, två, sex.

192
00:26:29,000 --> 00:26:31,300
Ett, sju, tre. har du

193
00:26:32,310 --> 00:26:38,030
9, 2, 1, 7, 9, 8, 5, 7, 2.

194
00:26:38,930 --> 00:26:39,950
Förstod du administrationen?

195
00:26:40,850 --> 00:26:42,850
Jag är klar Ja, jag är klar.

196
00:26:44,010 --> 00:26:48,170
Smarta människor, nu kommer de ihåg att bygga läger
för permanent besättning. När vi

197
00:26:48,170 --> 00:26:52,110
de hoppades att vi om en månad skulle återvända till
Cathar. Och nu kommer övningen.

198
00:26:52,550 --> 00:26:55,970
Anmäl mig till teamet för dessa slag,
till generalen. Jag kommer att genomföra. Tillåt mig att gå.

199
00:26:56,070 --> 00:26:57,070
Gå.

200
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Skriva in!

201
00:27:12,650 --> 00:27:15,050
Kamrat överste, låt mig vara med dig
att tala

202
00:27:16,050 --> 00:27:17,050
Varför?

203
00:27:18,010 --> 00:27:20,110
Jag behöver ett lägerkort för idag.

204
00:27:30,990 --> 00:27:32,150
Och varför?

205
00:27:32,670 --> 00:27:34,590
Av nödvändiga familjeskäl.

206
00:27:34,890 --> 00:27:36,130
Bara till Tichotice.

207
00:27:38,050 --> 00:27:39,090
Åtminstone för kvällen.

208
00:27:39,930 --> 00:27:40,930
Till Tichotice?

209
00:27:42,830 --> 00:27:44,770
Och vilka är dessa familjeskäl?

210
00:27:47,330 --> 00:27:48,390
Kanske inte en tjej?

211
00:27:49,990 --> 00:27:51,070
Jo då.

212
00:27:52,150 --> 00:27:54,330
Tja, det kallas en överraskning.

213
00:27:54,590 --> 00:27:55,810
Vad sägs om plötsligt?

214
00:27:56,570 --> 00:28:01,630
Jag är fortfarande ingenting, jag är musiker, låtsas han
som om han inte kunde räkna till fem och

215
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
plötsligt en smäll.

216
00:28:02,810 --> 00:28:03,810
Flicka!

217
00:28:04,430 --> 00:28:06,990
Helvete, det går inte, det går inte. Du vet
beställa?

218
00:28:08,030 --> 00:28:12,190
Jag vet. Kom igen, det gäller alla, för
för dig och för mig, som du kan se.

219
00:28:18,130 --> 00:28:19,130
Huvudet upp.

220
00:28:20,310 --> 00:28:24,090
Om du verkligen är inne på dig själv
de kikade, men hon väntar.

221
00:28:24,490 --> 00:28:27,270
Och om inte, ännu bättre. Vet du vad du håller på med?

222
00:28:27,810 --> 00:28:29,430
Lita på den gamla kosacken.

223
00:28:30,130 --> 00:28:33,510
En liten paus i kärlek skadar aldrig.

224
00:28:33,790 --> 00:28:36,790
Men du kommer fortfarande att trivas och ha tur
huvudet pirra.

225
00:28:44,940 --> 00:28:46,780
Kamrat överste, släpp mig.

226
00:28:47,300 --> 00:28:48,300
Gå.

227
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
Håll käften, Milan.

228
00:29:39,420 --> 00:29:40,420
kan du höra

229
00:29:59,620 --> 00:30:03,020
Så med semestern, det är allt
var sant.

230
00:30:11,950 --> 00:30:16,050
Du, Haluza, det kommer förmodligen att vara för träning,
dock?

231
00:30:16,590 --> 00:30:20,130
Vad vet jag, vila och sova.

232
00:31:02,060 --> 00:31:03,060
Killar.

233
00:32:50,730 --> 00:32:51,730
God afton.

234
00:32:53,630 --> 00:32:55,250
Det är redan natt.

235
00:32:56,690 --> 00:32:58,230
Du är helt enkelt inte punktlig.

236
00:32:58,730 --> 00:33:00,150
Jag kunde inte innan.

237
00:33:02,810 --> 00:33:04,470
Vi kan inte stå här.

238
00:33:10,510 --> 00:33:11,350
Hela

239
00:33:11,350 --> 00:33:19,270
på kvällen

240
00:33:19,270 --> 00:33:20,270
jag väntade på dig

241
00:33:22,410 --> 00:33:24,090
Jag trodde redan att du inte skulle komma.

242
00:33:24,630 --> 00:33:26,590
Men jag lovade dig det.

243
00:33:28,810 --> 00:33:30,430
Och var har du varit så länge?

244
00:33:31,830 --> 00:33:32,870
Det vet du.

245
00:33:34,630 --> 00:33:35,630
Krig.

246
00:33:36,510 --> 00:33:37,510
Vänta.

247
00:33:55,880 --> 00:33:56,980
är du arg

248
00:33:59,300 --> 00:34:00,800
Jag kunde verkligen inte innan.

249
00:34:02,300 --> 00:34:03,620
Jag fick inte tillstånd.

250
00:34:04,740 --> 00:34:05,820
Det får inte ges.

251
00:34:07,560 --> 00:34:09,340
Jag är här för svart i alla fall.

252
00:34:10,800 --> 00:34:12,239
Vad sägs om svart?

253
00:34:13,020 --> 00:34:14,300
Hur går det från lägret?

254
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
Och inget händer dig?

255
00:34:20,139 --> 00:34:21,139
Ingenting.

256
00:34:22,300 --> 00:34:23,480
Om de inte fångar mig.

257
00:34:24,940 --> 00:34:29,480
Men om någon ser dig här måste du göra det
vara tillbaka direkt

258
00:34:29,980 --> 00:34:32,920
Och det är därför jag sprang till dig i en timme?

259
00:34:37,560 --> 00:34:40,320
När jag inte vill att du ska ha det på grund av mig
besvär.

260
00:34:41,500 --> 00:34:45,920
Jag skulle göra vad som helst för dig
världen.

261
00:34:56,460 --> 00:34:58,520
Vi två borde inte ha träffats, Milan.

262
00:35:01,820 --> 00:35:03,260
Jag kommer inte att ge dig tur.

263
00:35:08,860 --> 00:35:11,340
Jag har aldrig vetat vad kärlek är.

264
00:35:12,660 --> 00:35:17,260
Men igår, från det ögonblick jag såg dig
såg för första gången

265
00:35:18,300 --> 00:35:20,960
du gillar mig

266
00:35:25,550 --> 00:35:27,050
Allt kommer att bli bra igen.

267
00:35:29,430 --> 00:35:30,430
Alla.

268
00:35:33,410 --> 00:35:35,130
Men kom tillbaka nu.

269
00:35:35,990 --> 00:35:37,490
Jag är orolig för dig.

270
00:35:39,210 --> 00:35:42,990
Kom tillbaka och kom när de låter dig.

271
00:35:45,070 --> 00:35:46,690
Det skulle du förvänta dig.

272
00:35:47,710 --> 00:35:48,710
Hur är det?

273
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
Så.

274
00:35:53,830 --> 00:35:54,830
Träning, du vet?

275
00:36:01,580 --> 00:36:04,400
och efter övningen går du till besättningarna.

276
00:36:08,440 --> 00:36:13,380
Vi kunde fortfarande ses, men bara precis
på kvällen

277
00:36:14,840 --> 00:36:20,500
Och om någon träffar dig, då... Nej, det
det fungerar inte.

278
00:36:22,180 --> 00:36:23,740
Det är definitivt inte möjligt.

279
00:36:25,360 --> 00:36:28,820
Letar du efter... Men nej.

280
00:36:29,880 --> 00:36:30,980
Han kom till dig.

281
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
Vad imorgon?

282
00:36:33,590 --> 00:36:35,350
Kanske kommer jag dit tidigare.

283
00:36:37,490 --> 00:36:38,490
Jag ber dig.

284
00:36:43,210 --> 00:36:44,550
Men gå nu.

285
00:38:47,170 --> 00:38:48,170
tillåter du

286
00:39:04,370 --> 00:39:05,370
Belzun.

287
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
Vill du anmäla mig?

288
00:39:12,450 --> 00:39:14,490
Du är arg över att du valde mig.

289
00:39:15,980 --> 00:39:16,980
Jag hade

290
00:39:18,680 --> 00:39:20,660
Men nu är jag på något annat.

291
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
Lyssna, Milan.

292
00:39:25,960 --> 00:39:26,980
Pratade hon inte om mig?

293
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
Varför?

294
00:39:32,160 --> 00:39:33,520
Jag förtjänade dumhet.

295
00:39:34,900 --> 00:39:39,580
Jag sa argt till henne att du är maskinskrivare
till högkvarteret.

296
00:39:40,800 --> 00:39:44,820
Var inte arg tills dess, men det är det
sant

297
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
Hon flirtade med mig.

298
00:39:48,220 --> 00:39:49,620
Vad är det här för typ av tjej?

299
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
Vad tänker du inte på direkt?

300
00:39:56,800 --> 00:39:58,380
Jag har väntat här på dig i två timmar.

301
00:39:59,340 --> 00:40:01,660
Och under den tiden kommer något att tänka på.

302
00:40:03,800 --> 00:40:04,800
Lämna det.

303
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Åtminstone nu.

304
00:40:09,820 --> 00:40:13,360
Om det är rätt tjej, då ensam
han kommer att förstå allt.

305
00:40:14,280 --> 00:40:15,800
Och jag väntar de där några veckorna.

306
00:40:18,200 --> 00:40:20,440
Det är intressant att det är du som säger det.

307
00:40:22,020 --> 00:40:23,440
En sådan kännare av tjejer.

308
00:40:25,880 --> 00:40:27,700
Vem vet vad som händer om några veckor.

309
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
Vad skulle det vara?

310
00:40:29,280 --> 00:40:30,540
Vi kommer tillbaka till besättningen.

311
00:40:30,940 --> 00:40:32,840
Och det blir en kort bit till Prag.

312
00:40:33,360 --> 00:40:35,800
Tänk om vi inte kommer tillbaka?

313
00:40:37,200 --> 00:40:38,440
Vadå, stannar vi här?

314
00:40:39,240 --> 00:40:42,040
Och du tror att jag kommer att ha det bra i Prag
vänta några månader?

315
00:40:42,760 --> 00:40:44,700
när hon såg mig överallt två gånger.

316
00:40:48,600 --> 00:40:54,580
Du förstår, du tror inte på det själv. Men det gör vi
vi kommer tillbaka.

317
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
menar du

318
00:41:06,340 --> 00:41:07,600
gå och sova

319
00:41:56,290 --> 00:41:57,290
Vidare.

320
00:41:59,070 --> 00:42:00,070
God morgon.

321
00:42:00,150 --> 00:42:04,390
God eftermiddag. Så, fröken, jag bär dig
mineralvattnet. Tack, det kanske du är. Lämna det

322
00:42:04,390 --> 00:42:05,890
att vara först då plötsligt.

323
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
Behöver du inget längre?

324
00:42:08,370 --> 00:42:09,370
Nej tack.

325
00:42:09,630 --> 00:42:11,330
Fröken är söt som fan.

326
00:42:11,790 --> 00:42:13,270
Du började gilla det, ser du?

327
00:42:13,750 --> 00:42:18,550
Men du säg till när du behöver mer
än jag ger dig. Jag gör det gärna. Och jag behöver inte

328
00:42:18,550 --> 00:42:19,830
hört i grannskapet att du köper mer.

329
00:42:20,850 --> 00:42:21,850
Fru Jahodova.

330
00:42:22,250 --> 00:42:26,790
Inget fel, fröken. Det kanske du gör
min lantliga matlagning fungerar inte, eller hur?

331
00:42:26,790 --> 00:42:28,110
hon ville ha något skarpare.

332
00:42:28,550 --> 00:42:31,470
Säg bara så köper jag den själv.

333
00:42:31,750 --> 00:42:33,830
Du vet, folk märker allt.

334
00:42:34,110 --> 00:42:36,710
Jag kände mig verkligen som något
skarpare.

335
00:42:37,670 --> 00:42:40,310
Så var inte arg, fru Jahodová. Men jag
Jag är inte arg.

336
00:42:40,530 --> 00:42:42,990
Där det finns aptit finns ingen läkare
behöver.

337
00:42:43,730 --> 00:42:47,490
Jag glömmer det inte nästa gång. Så jag redan
Jag kommer inte att fördröja dig. Jag måste fortfarande

338
00:42:47,490 --> 00:42:48,850
springa efter gräskanin.

339
00:42:50,090 --> 00:42:51,550
Hejdå och en gång till.

340
00:42:52,470 --> 00:42:53,448
Var inte arg.

341
00:42:53,450 --> 00:42:56,030
Men vilken ilska, jag är bara för
underarter.

342
00:42:56,490 --> 00:42:57,490
Hejdå.

343
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
Kris.

344
00:45:03,050 --> 00:45:04,190
Behöver du något mer?

345
00:45:07,970 --> 00:45:09,550
För att det ska ta slut!

346
00:45:11,590 --> 00:45:14,010
Att avsluta det innan det blir värre
speciell

347
00:45:16,810 --> 00:45:17,810
Jag gör vad jag kan.

348
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Tillräckligt.

349
00:46:09,050 --> 00:46:12,410
Tomten, du väver dina ben som du gör
trampad kål.

350
00:46:13,330 --> 00:46:15,270
Titta, så här.

351
00:46:44,590 --> 00:46:45,590
såg du

352
00:46:46,290 --> 00:46:48,190
Han såg. Så en gång till.

353
00:46:49,730 --> 00:46:50,730
Själv.

354
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
vad är

355
00:46:58,170 --> 00:46:59,510
Jag mår inte bra.

356
00:47:00,070 --> 00:47:01,330
Jag går till sjukstugan.

357
00:47:05,670 --> 00:47:06,670
Så gå.

358
00:48:13,850 --> 00:48:14,850
Lägg av det.

359
00:48:15,870 --> 00:48:16,870
Och sätt dig ner.

360
00:48:42,730 --> 00:48:43,730
Såg ingen dig?

361
00:49:11,920 --> 00:49:13,160
Kom och sitt ner nu.

362
00:49:13,740 --> 00:49:14,740
Vänta.

363
00:49:26,740 --> 00:49:29,760
Att du kom.

364
00:49:30,580 --> 00:49:32,000
För ditt mod.

365
00:49:37,100 --> 00:49:38,660
För vår kärlek.

366
00:49:54,540 --> 00:49:57,220
De skålar för kärlek till botten.

367
00:50:17,460 --> 00:50:20,160
Och var är Milano?

368
00:50:20,820 --> 00:50:22,500
Kanske fortfarande på sjukstugan.

369
00:50:25,480 --> 00:50:27,420
Jag ska se om han behöver något.

370
00:50:27,880 --> 00:50:31,600
Han är inte galen. Han kommer dock tillbaka, och om han inte gör det, ja
så vi hoppar dit på morgonen.

371
00:50:36,280 --> 00:50:39,040
Och personen mådde verkligen dåligt och alls
kom han inte dit?

372
00:50:39,860 --> 00:50:42,000
Nej, Karol, vi kan inte bara lämna honom ifred.

373
00:50:42,580 --> 00:50:43,760
Han gick inte till sjukstugan.

374
00:50:46,080 --> 00:50:47,300
Och vart tog han vägen?

375
00:50:51,740 --> 00:50:52,780
tror du

376
00:50:53,800 --> 00:50:55,380
Han var hos henne igår kväll också.

377
00:50:57,900 --> 00:51:00,460
Du var tvungen att ta reda på det förr eller senare.

378
00:51:00,960 --> 00:51:02,560
Och det är bra att du vet nu.

379
00:51:03,560 --> 00:51:06,360
Ett sinne är bra, men två är det
bättre.

380
00:51:09,260 --> 00:51:11,000
Du kommer att vägleda mig i kärlek.

381
00:51:14,000 --> 00:51:18,940
När jag dejtade min Mariška...
Lämna Mariška ifred. Så det handlar inte bara om

382
00:51:18,940 --> 00:51:19,940
lite kärlek

383
00:51:20,600 --> 00:51:21,980
Vi är trots allt i militären.

384
00:51:25,680 --> 00:51:26,700
Den där ångbåten.

385
00:51:27,040 --> 00:51:30,040
Dit masken inte kan gå, skickar han damen.

386
00:51:31,980 --> 00:51:32,980
nej,

387
00:51:39,360 --> 00:51:40,800
nej nej nej nog

388
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Helen. Det räcker redan.

389
00:51:50,840 --> 00:51:52,480
varför leker du med mig

390
00:51:53,420 --> 00:51:54,500
Jag vet inte.

391
00:51:55,140 --> 00:51:57,300
Vem av oss leker med vem?

392
00:52:00,320 --> 00:52:01,940
Han väntar på en enkel seger.

393
00:52:03,780 --> 00:52:05,560
Herren var uttråkad i lägret.

394
00:52:06,480 --> 00:52:08,200
Han hade inte sett flickan på månader.

395
00:52:09,060 --> 00:52:11,580
Även när en dök upp sa han till sig själv
kommer att ha kul

396
00:52:12,040 --> 00:52:14,020
Men hans riktiga kommer inte att få reda på det.

397
00:52:16,720 --> 00:52:21,900
Om en tid kommer han att åka någonstans, någonstans till
besättningar och...

398
00:52:24,110 --> 00:52:27,550
Och så Adie, milda Helen.

399
00:52:30,310 --> 00:52:32,230
Det var så du föreställde dig det.

400
00:52:32,730 --> 00:52:34,250
Vad pratar du om?

401
00:52:38,790 --> 00:52:39,930
Gråt inte, Helen.

402
00:52:41,410 --> 00:52:43,170
Det är inte sant vad hon sa.

403
00:52:44,030 --> 00:52:47,830
Jag gillar dig verkligen. Och jag har ingen
en till.

404
00:52:48,630 --> 00:52:49,990
Jag vill gifta mig med dig.

405
00:52:52,460 --> 00:52:54,040
Vi kommer fortfarande att vara tillsammans nu.

406
00:52:54,620 --> 00:52:56,120
Jag lämnar dig inte någonstans.

407
00:52:57,420 --> 00:53:00,280
Du vet, de överförde vår besättning hit, till
läger.

408
00:53:10,300 --> 00:53:14,360
När jag kommer tillbaka från kriget gifter vi oss in
Prag.

409
00:53:15,780 --> 00:53:17,380
Vi kan bo hos oss tills vidare.

410
00:53:17,920 --> 00:53:20,760
Du vet, jag har bara en mamma, men det har du säkert
du kommer att älska henne

411
00:53:22,030 --> 00:53:24,450
Hon skulle göra allt i världen för mig.

412
00:53:24,870 --> 00:53:27,230
Och så kommer han säkert att släppa rumskamraten åt oss.

413
00:53:28,590 --> 00:53:35,170
Och vi ska gå på bio tillsammans, vidare
konserter, kl

414
00:53:35,170 --> 00:53:36,170
promenader.

415
00:53:37,170 --> 00:53:39,190
Det är en kort bit från oss till Petřín.

416
00:53:39,650 --> 00:53:42,710
Och du kommer att ha fönster direkt på Vltava.

417
00:53:46,870 --> 00:53:48,350
Vad är det för fel på dig, Helen?

418
00:53:49,890 --> 00:53:50,890
Kom till sinnes.

419
00:53:54,440 --> 00:53:57,160
Varför träffades vi inte bara innan
Milano?

420
00:53:57,680 --> 00:53:59,900
Hur kunde allt vara annorlunda?

421
00:54:00,460 --> 00:54:01,660
Hur innan?

422
00:54:02,660 --> 00:54:04,340
Har du redan någon?

423
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Nej.

424
00:54:07,760 --> 00:54:10,880
Men håll i fickan.

425
00:54:13,820 --> 00:54:15,040
Så varför?

426
00:54:16,660 --> 00:54:17,860
Låt oss inte prata om det längre.

427
00:54:18,700 --> 00:54:20,340
Det är ett så konstigt fall.

428
00:54:20,940 --> 00:54:22,400
Lyckligtvis har jag honom att skylla.

429
00:54:25,070 --> 00:54:26,310
Bara jag ensam.

430
00:54:28,350 --> 00:54:30,530
Jag döljer ingenting för dig heller.

431
00:54:33,890 --> 00:54:34,890
Ja.

432
00:54:36,770 --> 00:54:42,350
Men... Släpp mig.

433
00:54:43,890 --> 00:54:45,970
Lova mig att du inte berättar för någon.

434
00:54:47,090 --> 00:54:48,390
Ingenstans och ingen.

435
00:54:48,850 --> 00:54:50,070
gillar du mig

436
00:54:51,930 --> 00:54:54,250
Jag har aldrig gillat någon så mycket.

437
00:54:58,030 --> 00:55:00,510
Jag vet trots allt inte om du
jag måste säga

438
00:55:02,690 --> 00:55:04,590
Jag skulle ta livet av mig om du sviker mig.

439
00:55:05,410 --> 00:55:06,410
Helen.

440
00:55:08,730 --> 00:55:11,330
Jag är en så påverkad tjej, du vet.

441
00:55:12,450 --> 00:55:17,010
Och när det faktiskt är kallt övervägt, så
det är inget så viktigt. De händer idag

442
00:55:17,010 --> 00:55:18,010
vems saker

443
00:55:19,770 --> 00:55:24,730
Men när en person är mest orolig för sig själv
egna bekymmer, låt oss lämna det där.

444
00:55:27,150 --> 00:55:28,270
Vet du vad, Milan?

445
00:55:30,570 --> 00:55:31,570
Låt oss ta en promenad.

446
00:55:32,490 --> 00:55:37,190
Du är inte seriös. Jag tror Men
varför? För jag gillar dig

447
00:55:39,170 --> 00:55:42,330
Och jag kommer inte att dra in dig i mitt elände.

448
00:55:43,890 --> 00:55:46,170
Det finns ingen lycka för mig utan dig, Helen.

449
00:55:47,190 --> 00:55:49,190
Och det är inte längre ditt eller mitt.

450
00:55:49,930 --> 00:55:51,470
Men vår tur.

451
00:55:53,030 --> 00:55:54,310
Berätta vad händer?

452
00:55:55,500 --> 00:55:57,760
Allt i världen kan trots allt lösas.

453
00:55:58,980 --> 00:56:00,740
Allt går att lösa.

454
00:56:08,560 --> 00:56:09,780
Jag hoppas att du har rätt.

455
00:56:11,840 --> 00:56:13,320
Kanske kan du vara den.

456
00:56:13,900 --> 00:56:15,020
Men nej, nej, nej.

457
00:56:15,320 --> 00:56:16,320
Vad kunde jag göra?

458
00:56:17,300 --> 00:56:19,340
Berätta för mig hur jag ska hjälpa dig så hjälper jag dig
Jag hjälper till.

459
00:56:22,020 --> 00:56:24,160
Snälla, du vet vad vardagsspråk är
bord?

460
00:56:26,810 --> 00:56:29,290
Jag vet, men hur är det med dig?

461
00:56:33,270 --> 00:56:34,870
En person utpressar mig.

462
00:56:36,270 --> 00:56:39,650
Han vill att jag ska få dem åt honom, eller åtminstone
deras kopia.

463
00:56:41,210 --> 00:56:43,410
Jag måste få dem, Milan, jag måste.

464
00:56:44,450 --> 00:56:46,170
Jag har inget annat kvar.

465
00:56:49,170 --> 00:56:53,350
Han presenterade mig för en av dina officerare,
vem är villig...

466
00:56:55,600 --> 00:56:56,760
Att handla, du vet.

467
00:56:58,160 --> 00:56:59,220
Motprestation.

468
00:57:00,880 --> 00:57:04,220
Förhoppningsvis är det inget särskilt viktigt,
annars skulle officeren också

469
00:57:04,220 --> 00:57:05,220
höll inte med.

470
00:57:06,520 --> 00:57:08,280
Och jag måste ha dem.

471
00:57:09,980 --> 00:57:10,980
Men varför?

472
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
fråga mig inte

473
00:57:12,780 --> 00:57:14,440
Snälla, fråga mig bara ingenting.

474
00:57:15,520 --> 00:57:19,140
Antingen vill du hjälpa mig eller inte.

475
00:57:19,820 --> 00:57:20,820
Jag vill, Helen.

476
00:57:22,020 --> 00:57:23,600
Men varför behöver han det?

477
00:57:24,300 --> 00:57:25,820
Och varför från dig? Milano!

478
00:57:26,720 --> 00:57:29,360
Men hur har han råd med detta? Det stämmer
kan!

479
00:57:35,240 --> 00:57:36,840
Det är gammal historia.

480
00:57:39,100 --> 00:57:40,140
Min pappa.

481
00:57:42,320 --> 00:57:43,480
Han blev inblandad i skulder.

482
00:57:44,760 --> 00:57:46,600
Han förfalskade en signatur på någon form av garanti.

483
00:57:48,580 --> 00:57:50,420
Och nu har den personen den i sin hand.

484
00:57:50,980 --> 00:57:52,860
Hot om fängelse, skandal.

485
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
Jag skulle inte överleva det.

486
00:58:00,220 --> 00:58:01,980
Sedan erbjöd han mig den här vägen ut.

487
00:58:02,740 --> 00:58:04,080
Han gav mig en kamera.

488
00:58:05,320 --> 00:58:06,780
Ett foto räcker för honom.

489
00:58:09,100 --> 00:58:11,140
På så sätt skulle ingen få reda på det.

490
00:58:15,780 --> 00:58:20,300
När jag nästan bestämt mig för det
jag kommer att göra allt

491
00:58:22,870 --> 00:58:23,870
Du kom.

492
00:58:26,690 --> 00:58:29,270
Och jag kunde inte gå efter det längre
officer.

493
00:59:09,870 --> 00:59:15,070
Halinka, det skulle inte vara just det
bättre att säga allt.

494
00:59:15,950 --> 00:59:20,290
Och skaffa en egen pappa i några år
till fängelse?

495
00:59:20,810 --> 00:59:21,810
Nej.

496
00:59:24,670 --> 00:59:26,850
Vi måste tänka igenom allt ordentligt.

497
00:59:27,950 --> 00:59:30,250
Imorgon... Imorgon kommer därför.

498
00:59:37,330 --> 00:59:39,150
Jag borde inte ha berättat något för dig.

499
00:59:41,870 --> 00:59:44,370
Och det är bättre att avsluta allt.

500
01:00:01,930 --> 01:00:03,010
Glöm det.

501
01:00:05,710 --> 01:00:06,830
Hur går det?

502
01:00:08,890 --> 01:00:09,890
Glömma?

503
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
Håll käften.

504
01:00:55,979 --> 01:00:56,979
Ingenting.

505
01:00:58,900 --> 01:01:00,040
Kanske vinden.

506
01:01:01,440 --> 01:01:05,800
Du ger dem ett finger och de har dig
för alltid.

507
01:01:06,760 --> 01:01:07,760
Nej.

508
01:01:10,820 --> 01:01:15,880
Jag skulle bara ge honom en bild för den tidningen med
Pappas signatur.

509
01:01:17,620 --> 01:01:24,000
Och ingen skulle någonsin veta vem det var
tar ett foto.

510
01:01:27,020 --> 01:01:28,200
Vad ska man ge honom en falsk?

511
01:01:32,180 --> 01:01:33,520
Jag har redan tänkt på det också.

512
01:01:36,000 --> 01:01:37,540
Allt han bryr sig om är kontroll.

513
01:01:38,940 --> 01:01:40,240
Han har redan en bild.

514
01:01:47,100 --> 01:01:48,280
Jag tänker inte på det längre.

515
01:01:52,440 --> 01:01:53,540
Ge mig kameran.

516
01:01:58,760 --> 01:02:00,240
Du skulle vilja hjälpa mig.

517
01:05:34,220 --> 01:05:35,220
Så vad?

518
01:05:37,360 --> 01:05:42,580
Du går inte som ett barn, utan som en man
som från en kyrkogård.

519
01:05:48,440 --> 01:05:52,260
Milan, Milan, mormor har gjort dig till slav.

520
01:05:52,880 --> 01:05:54,140
vad är det för fel på dig

521
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
avslutade du det

522
01:06:00,820 --> 01:06:02,340
Kan vi hjälpa dig på något sätt?

523
01:06:05,800 --> 01:06:07,360
Han behöver vår hjälp.

524
01:06:07,700 --> 01:06:09,600
Men se oss inte i ögonen.

525
01:06:16,060 --> 01:06:17,740
Han gråter inte för mig.

526
01:06:25,860 --> 01:06:26,860
Gråt inte, Milan.

527
01:06:27,800 --> 01:06:29,320
Att gråta fixar ingenting.

528
01:06:30,860 --> 01:06:32,360
Bättre säga vad det är.

529
01:06:34,600 --> 01:06:39,640
Du kan lita på oss, men vi kommer att lära känna varandra mycket
månader hjälpte vi alltid varandra igen

530
01:06:39,640 --> 01:06:40,700
vi ordnar något.

531
01:06:41,980 --> 01:06:45,220
Milan, säg mig, vad hände?

532
01:07:19,400 --> 01:07:21,240
Och det är därför han kommer till henne imorgon.

533
01:07:28,140 --> 01:07:29,980
Och du tror på allt detta?

534
01:07:32,900 --> 01:07:36,380
Tydligt. Det låter dock som en saga.

535
01:07:38,540 --> 01:07:42,900
Stackars pappa, lång, garanti, falsk
abonnemang, fängelse.

536
01:07:44,640 --> 01:07:46,020
Stackars flicka.

537
01:07:48,900 --> 01:07:49,900
Du känner henne inte.

538
01:07:50,080 --> 01:07:51,080
Gudskelov.

539
01:07:53,640 --> 01:07:55,240
Du vet inte vad det betyder för henne.

540
01:07:56,140 --> 01:07:58,140
Och du bör blanda in dem i en spion.

541
01:07:59,380 --> 01:08:00,380
Bråka inte.

542
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
Du tänker på vad vi ska göra.

543
01:08:08,220 --> 01:08:09,700
Jag vill helst inte se varandra.

544
01:08:13,500 --> 01:08:15,720
Det finns alltid tillräckligt med tid för förtvivlan.

545
01:08:23,210 --> 01:08:24,850
Du måste äta med befälhavaren.

546
01:08:29,689 --> 01:08:30,689
Nu?

547
01:08:31,109 --> 01:08:32,130
På natten?

548
01:08:32,890 --> 01:08:34,630
Även på natten är han befälhavare.

549
01:08:43,450 --> 01:08:44,710
Allt är bra.

550
01:08:45,569 --> 01:08:48,710
Han gick in i lägret och sedan var det tyst.

551
01:08:58,380 --> 01:09:00,439
Jag väntade där i nästan en halvtimme.

552
01:09:04,020 --> 01:09:05,180
Så jag går.

553
01:09:06,680 --> 01:09:07,680
Där?

554
01:09:08,560 --> 01:09:10,180
Vi väntar utanför till morgonen.

555
01:09:20,240 --> 01:09:21,240
Kom igen.

556
01:09:23,020 --> 01:09:24,560
Du tror...

557
01:09:25,740 --> 01:09:31,279
Men trots allt är det 99% att allt
flik Ja, men bara 99%.

558
01:09:31,279 --> 01:09:43,740
Helena

559
01:09:43,740 --> 01:09:46,040
Bušková har ingen pappa.

560
01:10:03,430 --> 01:10:04,930
Vi pratar om det senare.

561
01:10:05,870 --> 01:10:08,770
För nu, gå bredvid din kamrat och vänta
där.

562
01:10:11,090 --> 01:10:13,750
Vi kunde inte hjälpa dig, kamrat
förste löjtnant?

563
01:10:14,010 --> 01:10:15,010
Nej.

564
01:10:15,710 --> 01:10:16,710
Inte än.

565
01:10:18,610 --> 01:10:20,990
Kamrat överste, låt oss gå.

566
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
Vi går.

567
01:10:40,910 --> 01:10:42,570
Detta är av intresse för vår praktik.

568
01:10:44,350 --> 01:10:45,630
Ring tabeller.

569
01:10:46,510 --> 01:10:48,350
All data i din handflata.

570
01:10:49,090 --> 01:10:50,130
ska du dit

571
01:10:51,130 --> 01:10:52,250
Det finns inget behov.

572
01:10:52,710 --> 01:10:56,370
Varför riskera en onödig eldstrid.
Ingen kommer undan.

573
01:10:57,830 --> 01:10:59,710
Jag väntar på ett meddelande till.

574
01:11:00,430 --> 01:11:01,750
Vilket budskap?

575
01:11:03,050 --> 01:11:06,150
Så, verifiera din identitet.

576
01:11:08,650 --> 01:11:12,230
Du minns vårt samtal förra gången
vecka, kamrat överste?

577
01:11:12,970 --> 01:11:18,470
Hon hade gripits av säkerhetspolisen två dagar tidigare
en hel mängd spioner utplacerade på vår

578
01:11:18,470 --> 01:11:19,610
utrymme för träning.

579
01:11:20,770 --> 01:11:24,190
De fångade inte en agent då.

580
01:11:25,870 --> 01:11:27,030
En farlig agent.

581
01:11:27,790 --> 01:11:29,650
Han utbildades utomlands.

582
01:11:29,970 --> 01:11:31,530
Han arbetade på egen hand.

583
01:11:32,190 --> 01:11:37,650
De andra bandmedlemmarna kände honom inte heller.
Han upprätthöll förbindelserna med dem endast genom medling

584
01:11:37,650 --> 01:11:38,650
kopplingar.

585
01:11:39,920 --> 01:11:42,240
Vi fångade honom äntligen i lördags
spåra.

586
01:11:43,060 --> 01:11:47,120
Du kan återkalla dina säkerhetsåtgärder
kamrat överste.

587
01:11:47,460 --> 01:11:50,500
Allt tar slut ikväll.

588
01:13:11,669 --> 01:13:12,669
Du tog med

589
01:13:27,370 --> 01:13:28,790
Du räddade oss båda.

590
01:13:31,650 --> 01:13:32,770
Jag letar själv efter honom.

591
01:13:33,730 --> 01:13:35,450
Jag vill att han ska lämna tillbaka tidningen till dig.

592
01:14:28,020 --> 01:14:29,680
God afton.

593
01:14:41,480 --> 01:14:43,060
Herr Krejza, koppling.

594
01:14:48,800 --> 01:14:50,020
Titta här.

595
01:14:50,820 --> 01:14:55,700
Irena Vágnerová. En agent med två år
utländsk skola.

596
01:14:56,180 --> 01:14:57,400
Har jag rätt?

597
01:16:17,640 --> 01:16:19,160
Det är vad han skulle ha sagt till henne.

598
01:16:21,700 --> 01:16:22,760
Hej älskling!

599
01:16:29,140 --> 01:16:32,060
Så du kommer att hoppa rakt in i det
fötter.

600
01:16:33,220 --> 01:16:36,240
Så som jag började med min
Mariška... Nåväl.

601
01:16:36,900 --> 01:16:37,900
Vadå?

602
01:16:38,220 --> 01:16:39,580
Jag sa ingenting.

603
01:16:41,860 --> 01:16:45,080
Men den andra måste vara bra
att veta

604
01:16:47,980 --> 01:16:48,980
jag vet